Перед вами перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой, которая обладает особым даром - проникать в иную культуру, ощущать атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, доносить смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Хадисы - это свод словесных выражений Пророка Мухаммада, нашедших воплощение в его реальных деяниях. По ходу истории Хадисы, описывающие до мельчайших подробностей поведение Пророка в самых разных жизненных ситуациях, сводились в многотомные сборники, корректировались тщательным образом на абсолютную достоверность и служили отправными точками при судебных разбирательствах. Хадисы становились моральным кодексом для каждого, считающего себя истинным мусульманином. Формат 156 х 223 мм, 800 и 312 страниц, кожаный переплет, блинтовое и золотое тиснение по мотивам средневековой аравийской графики, трехсторонний золотой обрез, каптал и ляссе из натурального шелка, цветные иллюстрации, подарочный футляр.
Pered vami perevod Korana, vypolnennyy Iman Valeriey Porokhovoy, kotoraya obladaet osobym darom - pronikat v inuyu kulturu, oshchushchat atmosferu araviyskoy zhizni VII veka, v kotoroy proizneseny byli pervye i poslednie slova Korana, donosit smysl i dukh ego do chitatelya, vospitannogo v drugikh traditsiyakh, v drugoy kulture. KHadisy - eto svod slovesnykh vyrazheniy Proroka Mukhammada, nashedshikh voploshchenie v ego realnykh deyaniyakh. Po khodu istorii KHadisy, opisyvayushchie do melchayshikh podrobnostey povedenie Proroka v samykh raznykh zhiznennykh situatsiyakh, svodilis v mnogotomnye sborniki, korrektirovalis tshchatelnym obrazom na absolyutnuyu dostovernost i sluzhili otpravnymi tochkami pri sudebnykh razbiratelstvakh. KHadisy stanovilis moralnym kodeksom dlya kazhdogo, schitayushchego sebya istinnym musulmaninom. Format 156 kh 223 mm, 800 i 312 stranits, kozhanyy pereplet, blintovoe i zolotoe tisnenie po motivam srednevekovoy araviyskoy grafiki, trekhstoronniy zolotoy obrez, kaptal i lyasse iz naturalnogo shelka, tsvetnye illyustratsii, podarochnyy futlyar.
Before you is a translation of the Koran made by Valeria Iman Powder, which has the special gift to penetrate into a different culture, to feel the atmosphere of the Arabian life of the VII century, in which was uttered the first and last words of the Quran, to convey the meaning and spirit of it to the reader brought up in other traditions, different culture. The hadith is a compilation of the verbal expressions of the Prophet Muhammad, embodied in his actual deeds. In the course of history the Hadith describing in detail the behavior of the Prophet in various situations, was reduced in the multi-volume collections, adjusted carefully for absolute reliability and as a starting point in litigation. The hadith became the moral code for everyone who considers himself a true Muslim. Format 156 x 223 mm, and 800 312 pages, leather binding, blind embossing and gold stamping, based on the medieval Arabian graphs, the tripartite gold edge, headband and the ribbon of pure silk, color illustrations, gift box.
Expected