"Махавайрочана-сутра" один из двух теоретических текстов эзотерического (тантрического) буддизма. Ее санскритский оригинал предположительно был составлен в Индии во второй половине VII в., а на китайский ее перевел Шубхакарасимха в 724 г. Одновременно с переводом Шубхакарасимха истолковывал текст устно; эти "лекции", записанные его учеником И-сином, математиком и астрономом, легли в основу главного китайского комментария к сутре. Буддхагухья, комментарий которого также использован в переводе, родился, вероятно, около 700 г. и проживал в основном в области Варанаси.Центральная тема сутры: что есть "совершенная просветленность" и как ее достигнуть? Такая просветленность персонифицируется в фигуре вселенского Будды Махавайрочаны; соответственно, целью всех практикующих провозглашается становление Махавайрочанои.Сутра переведена с китайского языка, перевод комментария Буддхагухья дан выборочно, в переводе комментария Шубхакарасимхи И-сика Опущены объяснения санскритских слов и подробные описания ритуалов.2-е издание, стереотипное.
"Makhavayrochana-sutra" odin iz dvukh teoreticheskikh tekstov ezotericheskogo (tantricheskogo) buddizma. Ee sanskritskiy original predpolozhitelno byl sostavlen v Indii vo vtoroy polovine VII v., a na kitayskiy ee perevel SHubkhakarasimkha v 724 g. Odnovremenno s perevodom SHubkhakarasimkha istolkovyval tekst ustno; eti "lektsii", zapisannye ego uchenikom I-sinom, matematikom i astronomom, legli v osnovu glavnogo kitayskogo kommentariya k sutre. Buddkhagukhya, kommentariy kotorogo takzhe ispolzovan v perevode, rodilsya, veroyatno, okolo 700 g. i prozhival v osnovnom v oblasti Varanasi.TSentralnaya tema sutry: chto est "sovershennaya prosvetlennost" i kak ee dostignut? Takaya prosvetlennost personifitsiruetsya v figure vselenskogo Buddy Makhavayrochany; sootvetstvenno, tselyu vsekh praktikuyushchikh provozglashaetsya stanovlenie Makhavayrochanoi.Sutra perevedena s kitayskogo yazyka, perevod kommentariya Buddkhagukhya dan vyborochno, v perevode kommentariya SHubkhakarasimkhi I-sika Opushcheny obyasneniya sanskritskikh slov i podrobnye opisaniya ritualov.2-e izdanie, stereotipnoe.
