"Тибетская книга мертвых" была написана великим учителем Падмасамбхавой в VIII или IX веке для индийских и тибетских буддистов. Он скрыл книгу до более поздних времен, и в XIV веке она была найдена известным искателем книжных сокровищ Карма Лингпой. Книга описывает опыт Промежутка (тиб. бардо), обычно относящийся к состоянию между смертью и новым перерождением, согласно ожиданиям посвященных в особую эзотерическую мандалу (священная вселенная) ста милостивых и грозных буддийских божеств. Эта книга - древнейший трактат, посвященный переходу в иной мир, который учит принимать смерть как данность, избавляя от страха и помогая со¬хранить собственное достоинство и присутствие духа до самого конца.
"Tibetskaya kniga mertvykh" byla napisana velikim uchitelem Padmasambkhavoy v VIII ili IX veke dlya indiyskikh i tibetskikh buddistov. On skryl knigu do bolee pozdnikh vremen, i v XIV veke ona byla naydena izvestnym iskatelem knizhnykh sokrovishch Karma Lingpoy. Kniga opisyvaet opyt Promezhutka (tib. bardo), obychno otnosyashchiysya k sostoyaniyu mezhdu smertyu i novym pererozhdeniem, soglasno ozhidaniyam posvyashchennykh v osobuyu ezotericheskuyu mandalu (svyashchennaya vselennaya) sta milostivykh i groznykh buddiyskikh bozhestv. Eta kniga - drevneyshiy traktat, posvyashchennyy perekhodu v inoy mir, kotoryy uchit prinimat smert kak dannost, izbavlyaya ot strakha i pomogaya sokhranit sobstvennoe dostoinstvo i prisutstvie dukha do samogo kontsa.
"The Tibetan book of the dead" was written by the great teacher Padmasambhava in the eighth or ninth century for Indian and Tibetan Buddhists. He hid the book until later times, and in the XIV century it was found by the famous book of treasure finder Karma Lingpa himself. The book describes the experience Period (TIB. Bardo), usually related to the condition between death and a new rebirth, according to the expectations of dedicated to a special esoteric mandala (sacred universe) the merciful one hundred and fearsome Buddhist deities. This book is the oldest treatise dedicated to the transition to another world, which teaches to accept death as a reality, eliminating fear and helping to maintain dignity and presence of mind until the very end.
