В последнее время «духовность творения» и христи анская вера в спасение нередко противопоставляются друг другу. В этой книге, наоборот, сделана убедительная попытка показать, как одно внутренне связано с другим. Только когда мы объединяем творение и спасение и когда вера переживается нами во всей своей целостности, творение вступает в свои права, а человек становится настоящим, то есть спасенным. Добавленный в настоящем издании доклад «Вера в сотворение мира и ее следствия» относится к области профессионального богословия. В нем сделана попытка выявить духовно-исторические причины, по которым вера в творение постепенно была оттеснена на периферию христианского сознания; именно таким образом представленный недостаток веры в творение вновь показывает ее истинное значение и гуманитарный смысл, выходящий далеко за рамки Церкви.
V poslednee vremya dukhovnost tvoreniya i khristi anskaya vera v spasenie neredko protivopostavlyayutsya drug drugu. V etoy knige, naoborot, sdelana ubeditelnaya popytka pokazat, kak odno vnutrenne svyazano s drugim. Tolko kogda my obedinyaem tvorenie i spasenie i kogda vera perezhivaetsya nami vo vsey svoey tselostnosti, tvorenie vstupaet v svoi prava, a chelovek stanovitsya nastoyashchim, to est spasennym. Dobavlennyy v nastoyashchem izdanii doklad Vera v sotvorenie mira i ee sledstviya otnositsya k oblasti professionalnogo bogosloviya. V nem sdelana popytka vyyavit dukhovno-istoricheskie prichiny, po kotorym vera v tvorenie postepenno byla ottesnena na periferiyu khristianskogo soznaniya; imenno takim obrazom predstavlennyy nedostatok very v tvorenie vnov pokazyvaet ee istinnoe znachenie i gumanitarnyy smysl, vykhodyashchiy daleko za ramki TSerkvi.
In "a spirituality of creation" and Christi anska belief in salvation often opposed to each other. In this book, by contrast, made a convincing attempt to show how one is internally related to the others. Only when we combine the creation and salvation when the faith we experienced in all its integrity, creation comes into its own, and the person becomes real, that is saved. Attached to this edition of the report "Faith in the creation of the world and its consequences" relates to the field of professional theology. It attempts to reveal the spiritual and historical reasons for belief in creation has gradually been relegated to the periphery of the Christian consciousness; it thus represented a lack of faith in creation is once again showing its true meaning and humanitarian meaning that goes far beyond the Church.
Expected