Настоящее издание представляет собой путеводитель по святым местам Кипра. Его составил председатель Общества православных врачей Санкт-Петербурга протоиерей Сергий Филимонов, настоятель церкви Державной Божией Матери на пр. Культуры (СПб.). Книга адресована русскому паломнику, но будет интересна и любому путешественнику по Кипру, который хочет осмотреть основные достопримечательности острова. Ведь Кипр — это остров святых и святынь, киприоты — люди православные, вера и поныне является основным аспектом их жизни. Читатель найдет в путеводителе информацию о том, как добраться до церкви или монастыря, какие святыни там находятся, фотографии (в основном — авторские). Здесь приведены жития святых, чьи мощи (или частицы мощей) почивают на Кипре в соответствующих церквях и монастырях; рассказано о чудотворных иконах; в книгу включены молитвы, тропари, кондаки и величания, чтобы можно было помолиться при святыне. В конце книги специально для русских паломников дан краткий русско-греческий словарь, чтобы иметь возможность задать элементарные вопросы по устройству храмов, подаче записок, отправлению треб, порядке богослужений и пр.
Nastoyashchee izdanie predstavlyaet soboy putevoditel po svyatym mestam Kipra. Ego sostavil predsedatel Obshchestva pravoslavnykh vrachey Sankt-Peterburga protoierey Sergiy Filimonov, nastoyatel tserkvi Derzhavnoy Bozhiey Materi na pr. Kultury (SPb.). Kniga adresovana russkomu palomniku, no budet interesna i lyubomu puteshestvenniku po Kipru, kotoryy khochet osmotret osnovnye dostoprimechatelnosti ostrova. Ved Kipr eto ostrov svyatykh i svyatyn, kiprioty lyudi pravoslavnye, vera i ponyne yavlyaetsya osnovnym aspektom ikh zhizni. CHitatel naydet v putevoditele informatsiyu o tom, kak dobratsya do tserkvi ili monastyrya, kakie svyatyni tam nakhodyatsya, fotografii (v osnovnom avtorskie). Zdes privedeny zhitiya svyatykh, chi moshchi (ili chastitsy moshchey) pochivayut na Kipre v sootvetstvuyushchikh tserkvyakh i monastyryakh; rasskazano o chudotvornykh ikonakh; v knigu vklyucheny molitvy, tropari, kondaki i velichaniya, chtoby mozhno bylo pomolitsya pri svyatyne. V kontse knigi spetsialno dlya russkikh palomnikov dan kratkiy russko-grecheskiy slovar, chtoby imet vozmozhnost zadat elementarnye voprosy po ustroystvu khramov, podache zapisok, otpravleniyu treb, poryadke bogosluzheniy i pr.
This publication is a guide to the Holy places of Cyprus. He was Chairman of the Society of Orthodox doctors of Saint-Petersburg Archpriest Serge Filimonov, rector of the Church of Derzhavnaya mother of God in St. Culture (St. Petersburg). The book is addressed to the Russian pilgrim, but will be interesting to any traveller to Cyprus, which wants to see the sights of the island. Because Cyprus is an island of saints and shrines, the Greek Cypriot Orthodox people, faith still is a major aspect of their life. The reader will find information on how to get to the Church or monastery, what shrines there are photos (mostly more). Here are the lives of the saints, whose relics (or relics) resting in Cyprus in the respective churches and monasteries; it is told about the miraculous icons; the book includes prayers, hymns, Candace and glorification, to be able to pray at the Shrine. At the end of the book, especially for Russian pilgrims a brief Russian-Greek dictionary to have the opportunity to ask basic questions on the device of the temples, the filing of briefs, the celebration of religious services, order of worship, etc.
