Муаллифи тарчумаи маъниёти асосии К,уръони Мукаддас ва тавзехот (тафсир) Шамил Аляутдинов, хатмкардаи Академиям байналхалкии исломй ва факултаи фикди исломии Донишгохи «Азхар» (Миср) мебошад. Солхри тахсил: аз 1992 то 1998. Бист сол инчониб ба омухтани касбии фикди исломй мапиул аст. Шамил Рифатович Аляутдинов мохи январи с. 1974 дар ш. Москва таваллуд шудааст. Аз с. 1991 дар Идораи динии мусулмонхои кисми Аврупоии Россия (ДУМЕР) кор мекунад, соли 2002 чонишини муфтии ДУМЕР оид ба масъалахои динй таъин шудааст, аз соли 2005 рохбари Шурой илмй-фикдии ДУМЕР мебошад. Аз соли 1997 то ба х,ол имом-хатиби Масчиди мемориалии Москва дар Поклонная гора мебошад. Муаллифи бештар аз 30 китоб, ки бо теъдоди умумии зиёда аз 500000 адад нашр шудаанд, баъзеи онхо серхонандатарин китобхо шуда, бо забонхои англисй, тоторй, чеченй ва точикй тарчума ва нашр гардидаанд. Инчунин муаллиф ва рохбари сайти www.umma.ru мебошад, ки дар Рунет сохлби истифодабарандагони сершумор аст. Бо розигии Офаридгор тамоми Куръон тарчума шудааст, аммо ин далели он нест, ки дар асари мазкур тамоми маъниёти он баён шудаанд — танх,о оне, ки баъди бо асархри фундаменталии исломй кори бисёрсолаи дакикро гузаронидан ва замони хозираро тавассути даххо хазор саволхои одамон, ки ба онхо чавоб додан лозим шуд, тахлил намудан, муаллиф тавонист ба даст орад. Тафсири пешниходшуда мувофики шакли худ ягона аст, зеро аввалии бор сатрхои Китоби Мукаддас мушобех бо вок,еияти хаёт, чамъияти муосир ва холати корхр гузаронида шудаанд. Инчунин тарчумаи маъниёти Куръони Мукаддас аввалин тарчумаи фикдии он ба забони русй мебошад. Тарчума, тах.ия ва тадвини тафсири Ш. Аляутдиновро ба забони точикй Аълочии матбуоти Чумхурии Точикистон Далери Рахматуллох ичро кардааст. Матни тафсири К,уръони Мукаддас бори аввал бо забони оммафахму нихоят осонбаёни точикй оварда шудааст. Далери Рахматуллох инчунин якчанд китобхои дигари Ш. Аляутдиновро тарчума кардааст, ки аз шумораашон 2 чилди ин тафсир, «Оламхри гайб», «Занон ва Ислом», «Мардон ва Ислом», «Фикди осонбаён» ва f. нашр шудаанд. Китоби мазкур дар чахорчубаи лоихаи «Исломй осонбаён барои хамагон» тарчума ва нашр шудааст. Масъулони нашр Б. Сафаров ва С. Мирзоев.
Muallifi tarchumai maniyeti asosii K,uroni Mukaddas va tavzekhot (tafsir) SHamil Alyautdinov, khatmkardai Akademiyam baynalkhalkii islomy va fakultai fikdi islomii Donishgokhi Azkhar (Misr) meboshad. Solkhri takhsil: az 1992 to 1998. Bist sol inchonib ba omukhtani kasbii fikdi islomy mapiul ast. SHamil Rifatovich Alyautdinov mokhi yanvari s. 1974 dar sh. Moskva tavallud shudaast. Az s. 1991 dar Idorai dinii musulmonkhoi kismi Avrupoii Rossiya (DUMER) kor mekunad, soli 2002 chonishini muftii DUMER oid ba masalakhoi diny tain shudaast, az soli 2005 rokhbari SHuroy ilmy-fikdii DUMER meboshad. Az soli 1997 to ba kh,ol imom-khatibi Maschidi memorialii Moskva dar Poklonnaya gora meboshad. Muallifi beshtar az 30 kitob, ki bo tedodi umumii ziyeda az 500000 adad nashr shudaand, bazei onkho serkhonandatarin kitobkho shuda, bo zabonkhoi anglisy, totory, checheny va tochiky tarchuma va nashr gardidaand. Inchunin muallif va rokhbari sayti www.umma.ru meboshad, ki dar Runet sokhlbi istifodabarandagoni sershumor ast. Bo rozigii Ofaridgor tamomi Kuron tarchuma shudaast, ammo in daleli on nest, ki dar asari mazkur tamomi maniyeti on bayen shudaand tankh,o one, ki badi bo asarkhri fundamentalii islomy kori bisyersolai dakikro guzaronidan va zamoni khoziraro tavassuti dakhkho khazor savolkhoi odamon, ki ba onkho chavob dodan lozim shud, takhlil namudan, muallif tavonist ba dast orad. Tafsiri peshnikhodshuda muvofiki shakli khud yagona ast, zero avvalii bor satrkhoi Kitobi Mukaddas mushobekh bo vok,eiyati khayet, chamiyati muosir va kholati korkhr guzaronida shudaand. Inchunin tarchumai maniyeti Kuroni Mukaddas avvalin tarchumai fikdii on ba zaboni rusy meboshad. Tarchuma, takh.iya va tadvini tafsiri SH. Alyautdinovro ba zaboni tochiky Alochii matbuoti CHumkhurii Tochikiston Daleri Rakhmatullokh ichro kardaast. Matni tafsiri K,uroni Mukaddas bori avval bo zaboni ommafakhmu nikhoyat osonbayeni tochiky ovarda shudaast. Daleri Rakhmatullokh inchunin yakchand kitobkhoi digari SH. Alyautdinovro tarchuma kardaast, ki az shumoraashon 2 childi in tafsir, Olamkhri gayb, Zanon va Islom, Mardon va Islom, Fikdi osonbayen va f. nashr shudaand. Kitobi mazkur dar chakhorchubai loikhai Islomy osonbayen baroi khamagon tarchuma va nashr shudaast. Masuloni nashr B. Safarov va S. Mirzoev.
Muallifi Tartumaa maynila ASCII To urjani Muqaddas WA tastehot (Tafsir) Shamil Alyautdinov, atmcard Academies of bialkali islomi VA faculty, FICCI islomiy Daneshgahi Azkhar (Misr), maboshi. Solari Tahsil: AZ 1992, then 1998. Bist Sol anonib BA mahtani casbee, FICCI Islami mapio AST. Shamil Alyautdinov, rifatovich Mohi January 1974 C. Dar sh. Moscow tavallud of sudest. AZ S. 1991 Dar Idora dinii musulmano CMI Evropoi Russia (SAMER) cor mukund, salt 2002 conicine Muftis DOUMER OID BA mashallaha deny tayin of sudest, AZ salt 2005 rahbari Shura Ilmi-fictie DOUMER, mebased. AZ salt 1997 the BA's,ol Imam-hatibi, Mescidi memorialize Moscow gift Poklonnaya Gora, mebased. Muallifi BESTAR AZ 30 Kitob, Ki Bo tehdidi of umumiy Ziyoda AZ 500000 Adad of Nasr, Sudaan, bayzai, onho, sergeyteterin kitobo soda, Bo sabongui anglici, totori, cechini VA tochiki of curcuma VA nashr, Gardaland. Inulin, muallif VA rahbari city www.umma.ru mebased, Ki Dar Runet sohvi istitutomarangoni consumor AST. Bo roshii Overedger, Tomomi Kenyon of tarjuma of sudest, ammo in dalali he nest, Ki Dar asari maskur, Tomomi maniati he Baena, sudand — Thanh,Onet, key baydi Bo asari fundamentali Islami Corey meserole dakika, guaranian VA Zamani, joserra of tavassoli Gahcho Hazor cavalho Damon, Ki BA onha cavab added lozim shud, Tahlil, Ramadan, muallif tagonist BA will give oral. Tafsiri pasniedzeja aviici Shaklee hood agona AST, zero avalie Bor Stroi, Kitobi Mukaddas musabeh Bo wok EITI Hayot, chemiati moosir VA holati Corr of guaranda, sudand. Inulin Tartumaa maynila Kuryani Mukaddas avvalin tarjuma of fictie he BA zaboni Rusi, mebased. Tarjuma, tah.Iya VA tadvin of tafsiri sh. Alyautdinov BA zaboni tojiki Ayachi matbuoti of Jumhurii Tojikiston Dalerie Rahmatullah, ICRO of cardust. Matni of tafsiri To urjani Mukaddas Bori Awwal Bo zaboni amatomu nihoyat, asanbani tochiki of award of sudest. Dalerie Rahmatullah inulin of accent kitoboi of digari sh. Alaudinova of tarjuma of cardust, Ki AZ somereason 2 childi in Tafsir, "Alamiri of Gib", "Zanon VA Islom", "Mardon VA Islom", "FTDI sonbae" f VA. Nasr, sudand. Kitabi maskur gift chhotubhai laihai "Islami osoben the Baro Amagon" tarjuma VA nashr of sudest. Mashalani of Nasr B. Safarov VA S. Mirzoyev.
