Писания святителя Тихона Задонского издавна являются любимым народным чтением православных христиан. Настоящее издание собрания сочинений существенно отличается от всех изданий, осуществленных как до Октябрьской революции, так и в последние годы. Бережно относясь к авторскому тексту, издатели перевели те церковнославянские слова и выражения, которые непонятны для современного читателя, чтобы не лишить современных христиан возможности приобщиться к духовной трапезе, приготовленной святителем.
2-е издание, исправленное.
Pisaniya svyatitelya Tikhona Zadonskogo izdavna yavlyayutsya lyubimym narodnym chteniem pravoslavnykh khristian. Nastoyashchee izdanie sobraniya sochineniy sushchestvenno otlichaetsya ot vsekh izdaniy, osushchestvlennykh kak do Oktyabrskoy revolyutsii, tak i v poslednie gody. Berezhno otnosyas k avtorskomu tekstu, izdateli pereveli te tserkovnoslavyanskie slova i vyrazheniya, kotorye neponyatny dlya sovremennogo chitatelya, chtoby ne lishit sovremennykh khristian vozmozhnosti priobshchitsya k dukhovnoy trapeze, prigotovlennoy svyatitelem. 2-e izdanie, ispravlennoe.
The writings of St. Tikhon of Zadonsk, has long been a favorite folk reading of Orthodox Christians. The present edition of the collected works is drastically different from the books published before the October revolution, and in recent years. Respecting the author's text, the publishers have translated those Church Slavonic words and expressions that are incomprehensible to the modern reader, not to deprive the Christians of the ability to join the spiritual feast prepared by Saint.
2nd edition, revised.
