"Лолита" - главная и лучшая книга Владимира Набокова, сценарий "Лолиты" (1960), по собственному признанию писателя, - его "самое дерзкое и рискованное предприятие в области драматургии". Написанный в Беверли-Хиллз вскоре после триумфальной публикации романа в США, он был назван "лучшим из когда-либо созданных в Голливуде сценариев" и лег в основу снятой Стэнли Кубриком одноименной картины (1962). В отличие от романа, в сценарии иное освещение, иначе расставлены софиты, иной угол зрения, по-другому распределены роли. Переводя роман на язык драмы, Набоков изменил тысячи деталей, придумал новых героев, сочинил эпизоды, которые позволяют по-новому взглянуть на уникальный узор трагической жизни Гумберта и Лолиты. Выпуская в 1973 году сценарий "Лолиты" отдельной книгой, Набоков завершал художественную разработку своего давнего замысла, впервые изложенного в 1939 году в рассказе "Волшебник". Настоящее издание представляет первый перевод сценария "Лолиты" на русский язык и включает, помимо предисловия автора, сохранившиеся в архиве Набокова эпизоды из ранней редакции сценария, письма Владимира и Веры Набоковых Стэнли Кубрику и другим адресатам по поводу экранизации "Лолиты", а также обстоятельное эссе переводчика и составителя книги Андрея Бабикова, раскрывающее доселе неизвестные стороны искусства великого писателя.
"Lolita" - glavnaya i luchshaya kniga Vladimira Nabokova, stsenariy "Lolity" (1960), po sobstvennomu priznaniyu pisatelya, - ego "samoe derzkoe i riskovannoe predpriyatie v oblasti dramaturgii". Napisannyy v Beverli-KHillz vskore posle triumfalnoy publikatsii romana v SSHA, on byl nazvan "luchshim iz kogda-libo sozdannykh v Gollivude stsenariev" i leg v osnovu snyatoy Stenli Kubrikom odnoimennoy kartiny (1962). V otlichie ot romana, v stsenarii inoe osveshchenie, inache rasstavleny sofity, inoy ugol zreniya, po-drugomu raspredeleny roli. Perevodya roman na yazyk dramy, Nabokov izmenil tysyachi detaley, pridumal novykh geroev, sochinil epizody, kotorye pozvolyayut po-novomu vzglyanut na unikalnyy uzor tragicheskoy zhizni Gumberta i Lolity. Vypuskaya v 1973 godu stsenariy "Lolity" otdelnoy knigoy, Nabokov zavershal khudozhestvennuyu razrabotku svoego davnego zamysla, vpervye izlozhennogo v 1939 godu v rasskaze "Volshebnik". Nastoyashchee izdanie predstavlyaet pervyy perevod stsenariya "Lolity" na russkiy yazyk i vklyuchaet, pomimo predisloviya avtora, sokhranivshiesya v arkhive Nabokova epizody iz ranney redaktsii stsenariya, pisma Vladimira i Very Nabokovykh Stenli Kubriku i drugim adresatam po povodu ekranizatsii "Lolity", a takzhe obstoyatelnoe esse perevodchika i sostavitelya knigi Andreya Babikova, raskryvayushchee dosele neizvestnye storony iskusstva velikogo pisatelya.
"Lolita" is the main and best book by Vladimir Nabokov, the script of "Lolita" (1960), by his own admission the writer, "the bold and risky venture in the field of drama." Written in Beverly hills soon after the triumphant publication of the novel in the United States, it has been called "the best ever created in Hollywood scripts" and formed the basis of the withdrawn Stanley Kubrick's eponymous painting (1962). Unlike the novel, the script is different lighting, differently arranged strip lights, different angle, different roles. Translating the novel into the language of the drama, Nabokov changed thousands of parts, came up with new characters, writing episodes, which offer new ways to look at the unique pattern of the tragic life of Humbert and Lolita. Releasing in 1973, the script of "Lolita" as a separate book, Nabokov completed the artistic development of his old project, first described in 1939 in "the Wizard". The present edition represents the first translation of the script of "Lolita" into Russian language and includes the author's Preface preserved in the archives of Nabokov episodes from the early version of the script, letters of Vladimir and Vera Nabokov to Kubrick and others about the film "Lolita", and a thorough essay by the translator and the compiler of the book of Andrey Babikov, revealing a hitherto unknown side of the art of the great writer.
Expected