«Но все-таки услышат голос мой...» — вторая книга серии из пяти книг под названием «Настоящая Ахматова». В книгу вошли стихотворения 1924–1965 годов. «Я была в великой славе, испытала величайшее бесславие — и убедилась, что, в сущности, это одно и то же», — вторая часть ахматовской цитаты относится именно к этому времени. И еще о том же периоде: «Меня, как реку, суровая эпоха повернула...»
В ноябре 1962 года К. И. Чуковский написал: «Сталинская полицейщина разбилась об Ахматову. <...> ...десятки
опричников, вооруженных всевозможными орудиями пытки, револьверами, пушками — напали на беззащитную женщину, и она оказалась сильнее. Она победила их всех. <...> Слово поэта всегда сильнее всех полицейских насильников».
Серия «Настоящая Ахматова» отличается от всех предшествующих изданий стихотворений и поэм А. Ахматовой прежде всего качеством текстологической подготовки: все тексты этой серии сверены по автографам, хранящимся в государственных архивах и частных собраниях, а также по первым публикациям в периодической печати. В книгах этой серии по возможности сохранены особенности авторского написания, сохраняется авторская пунктуация подлинников, соблюдается вид записи текстов произведений: расположение строк, отступов, «лесенка», курсив, прописные и строчные буквы и т. п.
Все книги серии снабжены вступительными статьями и примечаниями.
No vse-taki uslyshat golos moy... vtoraya kniga serii iz pyati knig pod nazvaniem Nastoyashchaya Akhmatova. V knigu voshli stikhotvoreniya 19241965 godov. YA byla v velikoy slave, ispytala velichayshee besslavie i ubedilas, chto, v sushchnosti, eto odno i to zhe, vtoraya chast akhmatovskoy tsitaty otnositsya imenno k etomu vremeni. I eshche o tom zhe periode: Menya, kak reku, surovaya epokha povernula... V noyabre 1962 goda K. I. CHukovskiy napisal: Stalinskaya politseyshchina razbilas ob Akhmatovu. ...desyatki oprichnikov, vooruzhennykh vsevozmozhnymi orudiyami pytki, revolverami, pushkami napali na bezzashchitnuyu zhenshchinu, i ona okazalas silnee. Ona pobedila ikh vsekh. Slovo poeta vsegda silnee vsekh politseyskikh nasilnikov. Seriya Nastoyashchaya Akhmatova otlichaetsya ot vsekh predshestvuyushchikh izdaniy stikhotvoreniy i poem A. Akhmatovoy prezhde vsego kachestvom tekstologicheskoy podgotovki: vse teksty etoy serii svereny po avtografam, khranyashchimsya v gosudarstvennykh arkhivakh i chastnykh sobraniyakh, a takzhe po pervym publikatsiyam v periodicheskoy pechati. V knigakh etoy serii po vozmozhnosti sokhraneny osobennosti avtorskogo napisaniya, sokhranyaetsya avtorskaya punktuatsiya podlinnikov, soblyudaetsya vid zapisi tekstov proizvedeniy: raspolozhenie strok, otstupov, lesenka, kursiv, propisnye i strochnye bukvy i t. p. Vse knigi serii snabzheny vstupitelnymi statyami i primechaniyami.
"But still hear my voice..." is the second book of a series of five books called "the Real Akhmatova". The book includes poems 1924-1965 years. "I was in great glory, experienced the greatest ignominy, and was convinced that, in essence, are one and the same" — the second part of Akhmatova's quote refers to this time. And about the same period: "as the river, the harsh era turned..."
In November 1962, K. I. Chukovsky wrote: "the Stalinist police state crashed about her. <...> ...dozens
guardsmen, armed with various instruments of torture, revolvers, guns, attacked a defenseless woman, and she was stronger. She won them all. <...> The word of the poet is always stronger than all police rapists".
A series of "Real Akhmatova" differs from all preceding editions of the poems of A. Akhmatova primarily as a textual study: all texts in this series are checked for autographs, stored in state archives and private collections, and the first publications in the periodical press. The books in this series possible saved features the author's writing remains the author's punctuation of the originals, it is a record of the texts of works: location of lines, indents, ladders, italic, uppercase and lowercase letters, etc.
All the books in the series equipped with introductory articles and notes.
Expected