Такой книги в шахматной литературе еще не было! Ее автор, превосходный прозаик и поэт Владимир Мощенко (его роман «Блюз для Агнешки» был номинирован на премию «Русский Букер»), долгое время дружил с Сало Флором — знаменитым чешско-советским гроссмейстером, претендентом на звание чемпиона мира. Все эти годы Сало Михайлович поверял ему тайны своей внешне благополучной, но исполненной внутренней драмы жизни — жизни беженца, лишенного родины и вынужденного играть по чужим правилам. Из этих откровенных бесед и родилась книга «Горький чешский шоколад». «Конечно, я сознаю, — пишет автор, — что очень многое не попало в нее, а кое-что, возможно, выглядит спорно. Но тянуть дальше было нельзя. Время не дает права на молчание». Книга содержит также лучшие образцы богатейшего комбинационного творчества Флора (в основном с его собственными примечаниями), что делает ее прекрасным учебником по тактике.
Takoy knigi v shakhmatnoy literature eshche ne bylo! Ee avtor, prevoskhodnyy prozaik i poet Vladimir Moshchenko (ego roman Blyuz dlya Agneshki byl nominirovan na premiyu Russkiy Buker), dolgoe vremya druzhil s Salo Florom znamenitym cheshsko-sovetskim grossmeysterom, pretendentom na zvanie chempiona mira. Vse eti gody Salo Mikhaylovich poveryal emu tayny svoey vneshne blagopoluchnoy, no ispolnennoy vnutrenney dramy zhizni zhizni bezhentsa, lishennogo rodiny i vynuzhdennogo igrat po chuzhim pravilam. Iz etikh otkrovennykh besed i rodilas kniga Gorkiy cheshskiy shokolad. Konechno, ya soznayu, pishet avtor, chto ochen mnogoe ne popalo v nee, a koe-chto, vozmozhno, vyglyadit sporno. No tyanut dalshe bylo nelzya. Vremya ne daet prava na molchanie. Kniga soderzhit takzhe luchshie obraztsy bogateyshego kombinatsionnogo tvorchestva Flora (v osnovnom s ego sobstvennymi primechaniyami), chto delaet ee prekrasnym uchebnikom po taktike.
This book in chess literature. Its author, a superb writer and poet Vladimir mashenko (his novel "Blues for Agnes," was nominated for the award "Russian Booker"), long time friends session with Salo Flohr, a famous Czech-Soviet grandmaster, a contender for the title of world champion. All these years, Salo M. confided to him the secrets of his seemingly happy, but full of inner drama of life — the life of a refugee to their homeland, and is forced to play by someone else's rules. From these candid conversations was born the book "Czech Bitter chocolate." "Of course, I am aware," writes the author, — which is very much not got into it, and something perhaps looks questionable. But to pull on it was impossible. Time does not entitle you to silence." The book also contains the best examples of the rich creativity matching flora (mainly from his own notes), making it a great textbook on tactics.
