Впервые, уникальное издание фортепианного цикла М. П. Мусоргского "Картинки с выставки" в переложении для детского (женского) хора и фортепиано, выполненное выдающимся русским хормейстером В. Г. Соколовым. Впервые цикл был издан В. Бесселем в 1886 г. под редакцией Н. А. Римского-Корсакова. Но наиболее точной является редакция П. А. Ламма (1931), которая и легла и основу предлагаемого издания. При работе над циклом, как пишет сам В. Г. Соколов: "...я ни на мгновение не забывал о главенствующей роли оригинальной партии фортепиано, поэтому не допускал ни малейших изменений в ее фактуре. Хор же здесь является, как бы, оркестровой краской, дополняющей образ, вложенный композитором в каждую "Картинку". Так же бережно отнеслись к работе над циклом и авторы текстов: Эм. Александрова и Л. Дымова. Во многом им помогли замечания и точные характеристики, данные в ремарках самим Мусоргским. Хоровая партитура полностью соответствует гармонической основе произведения, мелодия часто совпадает с темой клавира, а в некоторых случаях хор играет роль гармонического фона, оркестровой поддержки.
Vpervye, unikalnoe izdanie fortepiannogo tsikla M. P. Musorgskogo "Kartinki s vystavki" v perelozhenii dlya detskogo (zhenskogo) khora i fortepiano, vypolnennoe vydayushchimsya russkim khormeysterom V. G. Sokolovym. Vpervye tsikl byl izdan V. Besselem v 1886 g. pod redaktsiey N. A. Rimskogo-Korsakova. No naibolee tochnoy yavlyaetsya redaktsiya P. A. Lamma (1931), kotoraya i legla i osnovu predlagaemogo izdaniya. Pri rabote nad tsiklom, kak pishet sam V. G. Sokolov: "...ya ni na mgnovenie ne zabyval o glavenstvuyushchey roli originalnoy partii fortepiano, poetomu ne dopuskal ni maleyshikh izmeneniy v ee fakture. KHor zhe zdes yavlyaetsya, kak by, orkestrovoy kraskoy, dopolnyayushchey obraz, vlozhennyy kompozitorom v kazhduyu "Kartinku". Tak zhe berezhno otneslis k rabote nad tsiklom i avtory tekstov: Em. Aleksandrova i L. Dymova. Vo mnogom im pomogli zamechaniya i tochnye kharakteristiki, dannye v remarkakh samim Musorgskim. KHorovaya partitura polnostyu sootvetstvuet garmonicheskoy osnove proizvedeniya, melodiya chasto sovpadaet s temoy klavira, a v nekotorykh sluchayakh khor igraet rol garmonicheskogo fona, orkestrovoy podderzhki.
For the first time, a unique edition of the piano cycle by Mussorgsky "Pictures at an exhibition" arranged for children's (female) chorus and piano performed by distinguished Russian choirmaster V. G. Sokolov. The first cycle was published by V. Bessel in 1886 under the editorship of N. A. Rimsky-Korsakov. But the most accurate is the edition of P. A. Lamm (1931), which formed the basis for the proposed publication. While working on the cycle, as he wrote V. G. Sokolov: "...I'm not for a moment forget about the primacy of the original piano, so did not allow the slightest change in its texture. The chorus here is the orchestral paint that complements the image embedded by the composer in each Image. Also carefully treated the work on the cycle and the Er. Alexandrov, and L. Dymova. In many ways it helped observations and characterization, the data in the remarks by Musorgsky. Choral score is fully consistent with the harmonic basis of the work, the melody often coincides with the theme of the clavier, and, in some cases, the chorus plays the role of harmonic background, orchestral support.
