Весь мир знакомится с французской историей по романам Дюма. И пусть эта история не во всем верна, зато она интересна и полна самых захватывающих приключений. Более того, его можно даже считать родоначальником нового литературного жанра — эдакой исторической фантастики, в которой автор пишет не о будущем, а о прошлом, используя известные факты всего лишь как иллюстрации к развиваемому сюжету, к собственному взгляду на происходившие события. Конечно, серьезных историков это не может не раздражать. Мы не будем осуждать Александра Дюма. Он ведь не историк, а романист, и написал увлекательные книги, которыми зачитываются многие поколения людей. А главное — Александр Дюма очаровал нас всех приключениями своего героя. А что же де Куртиль? Ему просто не так повезло, и его имя долгое время оставалось совер- шенно забытым. Однако его история графа де Рошфора — это множество весьма метких исторических портретов, масса событий, к которым сам вымышленный граф не имел ни малейшего отношения, обилие интриг, заговоров, любовных приключений, придворных сплетен... И ничего демонического, потому что граф де Рошфор не был негодяем, антигероем или «игроком наполе зла», как его часто называют. Напротив, он был благородного происхождения и очень чтил кодекс чести. Просто он полжизни работал шпионом (есть ведь и такая работа), и обязанности свои он выполнял на совесть «Мемуары графа де Рошфора» Гасьена де Куртиля де Сандра — это 448 страниц убористого текста, который, если изложить его современным языком, вполне может превратиться в истори- ко-приключенческий бестселлер, действие которого происходит в XVII веке в старой доброй Франции. Что, собственно, мы и попытались сделать.
Ves mir znakomitsya s frantsuzskoy istoriey po romanam Dyuma. I pust eta istoriya ne vo vsem verna, zato ona interesna i polna samykh zakhvatyvayushchikh priklyucheniy. Bolee togo, ego mozhno dazhe schitat rodonachalnikom novogo literaturnogo zhanra edakoy istoricheskoy fantastiki, v kotoroy avtor pishet ne o budushchem, a o proshlom, ispolzuya izvestnye fakty vsego lish kak illyustratsii k razvivaemomu syuzhetu, k sobstvennomu vzglyadu na proiskhodivshie sobytiya. Konechno, sereznykh istorikov eto ne mozhet ne razdrazhat. My ne budem osuzhdat Aleksandra Dyuma. On ved ne istorik, a romanist, i napisal uvlekatelnye knigi, kotorymi zachityvayutsya mnogie pokoleniya lyudey. A glavnoe Aleksandr Dyuma ocharoval nas vsekh priklyucheniyami svoego geroya. A chto zhe de Kurtil? Emu prosto ne tak povezlo, i ego imya dolgoe vremya ostavalos sover- shenno zabytym. Odnako ego istoriya grafa de Roshfora eto mnozhestvo vesma metkikh istoricheskikh portretov, massa sobytiy, k kotorym sam vymyshlennyy graf ne imel ni maleyshego otnosheniya, obilie intrig, zagovorov, lyubovnykh priklyucheniy, pridvornykh spleten... I nichego demonicheskogo, potomu chto graf de Roshfor ne byl negodyaem, antigeroem ili igrokom napole zla, kak ego chasto nazyvayut. Naprotiv, on byl blagorodnogo proiskhozhdeniya i ochen chtil kodeks chesti. Prosto on polzhizni rabotal shpionom (est ved i takaya rabota), i obyazannosti svoi on vypolnyal na sovest Memuary grafa de Roshfora Gasena de Kurtilya de Sandra eto 448 stranits uboristogo teksta, kotoryy, esli izlozhit ego sovremennym yazykom, vpolne mozhet prevratitsya v istori- ko-priklyuchencheskiy bestseller, deystvie kotorogo proiskhodit v XVII veke v staroy dobroy Frantsii. CHto, sobstvenno, my i popytalis sdelat.
The whole world learned French history in the novels of Dumas. And let this story not all true, but it is interesting and full of exciting adventures. Moreover, it can even be regarded as the ancestor of a new literary genre — a kind of historical fiction in which the author writes not about the future, about the past, using known facts only as illustrations to develop the story, to his own opinion on the course of events. Of course, serious historians, this can not be annoying. We will not be condemned by Alexander Dumas. He's not a historian, and novelist, and has written fascinating books that are read by many generations of people. And most importantly — Alexandre Dumas charmed us all with the adventures of his hero. And what to de-Where? It's just not as lucky, and his name long remained clearly forgotten. However, his history of the count de Rochefort is a lot of very accurate historical portraits, a lot is happening, which itself is fictional, the count had not the slightest relationship, plenty of intrigue, conspiracies, love Affairs, court gossip... And nothing is demonic, because the Comte de Rochefort was a villain, antihero, or "player to box of evil," as it is often called. On the contrary, he was of noble origin and very revered honor code. He just spent half his life working as a spy (there is such a job), and the duties he carried out conscientiously, "Memoirs of the count de Rochefort" Haciena de Where de Sandra is 448 pages of fine print, which, if to state it in modern language, it can turn into a story - to-adventure bestseller, which takes place in the XVII century in the old France. What we tried to do.
Expected