По признанию собратьев по фантастическому цеху, Шекли был первейшим возмутителем спокойствия в научной фантастике. Юмор, ирония, которыми наполнены его рассказы, повести и романы, настолько неповторимы, что достаточно выхватить из текста хотя бы несколько строчек, чтобы сразу же сказать — это Шекли. Да и сам автор нисколько не скрывал своего отношения к литературе: «Я всю жизнь старался быть не слишком серьезным. Я не считаю себя политическим мыслителем и пытаюсь все доносить до читателей в легкой, неназойливой форме. Ирония — это мой стиль. Я не выбирал иронию, как природную основу своего мышления, так вышло. Мне кажется, людям интереснее насмешка, а не поучение, занимательная история, а не многословное рассуждение. Если же то, что я говорю, остается непонятым или понятым не до конца, если люди просто читают забавную историю и при этом отдыхают, меня это вполне устраивает».
Po priznaniyu sobratev po fantasticheskomu tsekhu, SHekli byl perveyshim vozmutitelem spokoystviya v nauchnoy fantastike. YUmor, ironiya, kotorymi napolneny ego rasskazy, povesti i romany, nastolko nepovtorimy, chto dostatochno vykhvatit iz teksta khotya by neskolko strochek, chtoby srazu zhe skazat eto SHekli. Da i sam avtor niskolko ne skryval svoego otnosheniya k literature: YA vsyu zhizn staralsya byt ne slishkom sereznym. YA ne schitayu sebya politicheskim myslitelem i pytayus vse donosit do chitateley v legkoy, nenazoylivoy forme. Ironiya eto moy stil. YA ne vybiral ironiyu, kak prirodnuyu osnovu svoego myshleniya, tak vyshlo. Mne kazhetsya, lyudyam interesnee nasmeshka, a ne pouchenie, zanimatelnaya istoriya, a ne mnogoslovnoe rassuzhdenie. Esli zhe to, chto ya govoryu, ostaetsya neponyatym ili ponyatym ne do kontsa, esli lyudi prosto chitayut zabavnuyu istoriyu i pri etom otdykhayut, menya eto vpolne ustraivaet.
In recognition of the fellows at the fantastic shop, shackley was the number one troublemaker in science fiction. Humor, irony that filled his stories, novellas and novels is so unique that it is enough to snatch from the text at least a few lines to say that shackley. Yes, and the author does not hide his relationship to literature: "all my life I tried to be not too serious. I don't consider myself a political thinker and trying to convey to readers in an easy, unobtrusive form. The irony is my style. I chose irony as the natural Foundation of his thinking, it happened. I think people more interesting a joke, not a teaching, interesting story, but not long-winded reasoning. If what I say is not understood, or understood not until the end, if people just read a funny story, and the rest, that suits me fine".
Expected