В созвездии авторов, составивших Золотой век американской фантастики, Генри Каттнер - одно из самых ярких светил. Его творчество уникально, неповторимо. «Мы - Хогбены, других таких нет», - так начинается знаменитый рассказ о Хогбенах и «прохвессоре», которого из-за его дурацких вопросов пришлось держать в бутылке на подоконнике. То же самое можно сказать о создателе этого удивительного семейства: «Он – Каттнер, другого такого нет».
В двухтомник рассказов Каттнера, который мы представляем читателю, вошло лучшее из малой прозы писателя в лучших из существующих переводов - это блестящие переводы Нинель Евдокимовой, ставшие классикой переводческого искусства в жанре фантастики (цикл о Хогбенах, «Робот-зазнайка», «Авессалом»), это работы Ирины Гуровой, Светланы Васильевой, Владимира Скороденко, Олега Битова, Владимира Баканова, Игоря Почиталина и других не менее замечательных мастеров.
Мы делали двухтомник с любовью, чтобы читатели, еще не знающие этого автора, его полюбили. Ну а те, кто знает, любит его давно.
V sozvezdii avtorov, sostavivshikh Zolotoy vek amerikanskoy fantastiki, Genri Kattner - odno iz samykh yarkikh svetil. Ego tvorchestvo unikalno, nepovtorimo. My - KHogbeny, drugikh takikh net, - tak nachinaetsya znamenityy rasskaz o KHogbenakh i prokhvessore, kotorogo iz-za ego duratskikh voprosov prishlos derzhat v butylke na podokonnike. To zhe samoe mozhno skazat o sozdatele etogo udivitelnogo semeystva: On Kattner, drugogo takogo net. V dvukhtomnik rasskazov Kattnera, kotoryy my predstavlyaem chitatelyu, voshlo luchshee iz maloy prozy pisatelya v luchshikh iz sushchestvuyushchikh perevodov - eto blestyashchie perevody Ninel Evdokimovoy, stavshie klassikoy perevodcheskogo iskusstva v zhanre fantastiki (tsikl o KHogbenakh, Robot-zaznayka, Avessalom), eto raboty Iriny Gurovoy, Svetlany Vasilevoy, Vladimira Skorodenko, Olega Bitova, Vladimira Bakanova, Igorya Pochitalina i drugikh ne menee zamechatelnykh masterov. My delali dvukhtomnik s lyubovyu, chtoby chitateli, eshche ne znayushchie etogo avtora, ego polyubili. Nu a te, kto znaet, lyubit ego davno.
In the constellation of the authors, who formed the Golden age of American fiction, Henry Kuttner is one of the brightest stars. His work is unique. "We Jogbani, it's like no other" - so begins the famous story about the Hogbens and Professore", which is due to his stupid questions had to be kept in the bottle on the window sill. The same can be said about the Creator of this amazing family, "He – Kuttner, the other does not".
In two volumes of stories by Kuttner, which we present to the reader, includes the best of short fiction writer in the best of the existing translations are brilliant translations of Nina Yevdokimova, classics translation of art in the genre of science fiction (the cycle of Hogbens, "Robot-squirt", "Absalom"), is the work of Irina Gurova, Svetlana Vasilyeva, Vladimir, Skorodenko, Oleg Bitov, Vladimir Bakanova, Igor Pochitalin and other great masters.
We did two volumes of love to readers, who do not know this author, loved it. Well, those who know, loves him for a long time.
