Роман Анне Катрине Боман “Агата” переносит нас во Францию сороковых годов. Пожилой психотерапевт, устав от полувековой практики, собирается на пенсию. Он буквально считает дни до будущей свободы. Но тут к нему на терапию записывается новая клиентка, и стройный план начинает рушиться. Анне Катрине Боман, сама практикующий психолог, непринужденно развинчивает тайные механизмы человеческих отношений и свинчивает их в новые конструкции. Именно за эту непринужденность, присущую “Агате” — маленькому роману о большом чувстве, — Боман и была удостоена итальянской премии Scrivere per Amore, которую вручают произведениям о любви. При всей своей легкости и изяществе роман говорит о глубинных и в той или иной мере знакомых каждому экзистенциальных переживаниях — в частности, о предательски возникающем иногда чувстве одиночества и ощущении бессмысленности абсолютно всего. Неуживчивость главного героя, его метания между свободой и привязанностью к людям кому‑то напомнят старика Уве из романа Бакмана, а кого‑то заставят вспомнить “Невыносимую легкость бытия” Кундеры. Роман “Агата” переведен почти на тридцать языков.
Roman Anne Katrine Boman Agata perenosit nas vo Frantsiyu sorokovykh godov. Pozhiloy psikhoterapevt, ustav ot poluvekovoy praktiki, sobiraetsya na pensiyu. On bukvalno schitaet dni do budushchey svobody. No tut k nemu na terapiyu zapisyvaetsya novaya klientka, i stroynyy plan nachinaet rushitsya. Anne Katrine Boman, sama praktikuyushchiy psikholog, neprinuzhdenno razvinchivaet taynye mekhanizmy chelovecheskikh otnosheniy i svinchivaet ikh v novye konstruktsii. Imenno za etu neprinuzhdennost, prisushchuyu Agate malenkomu romanu o bolshom chuvstve, Boman i byla udostoena italyanskoy premii Scrivere per Amore, kotoruyu vruchayut proizvedeniyam o lyubvi. Pri vsey svoey legkosti i izyashchestve roman govorit o glubinnykh i v toy ili inoy mere znakomykh kazhdomu ekzistentsialnykh perezhivaniyakh v chastnosti, o predatelski voznikayushchem inogda chuvstve odinochestva i oshchushchenii bessmyslennosti absolyutno vsego. Neuzhivchivost glavnogo geroya, ego metaniya mezhdu svobodoy i privyazannostyu k lyudyam komuto napomnyat starika Uve iz romana Bakmana, a kogoto zastavyat vspomnit Nevynosimuyu legkost bytiya Kundery. Roman Agata pereveden pochti na tridtsat yazykov.