В суждениях современников и потомков Эмили Бронте (1818-1848) не раз звучала мысль о том, что она гораздо в большей степени поэт, чем романист, а между тем в историю литературы писательница вошла прежде всего как автор знаменитого романа "Грозовой перевал". Его называли "романтичнейшим романом", "дьявольской книгой, объединившей все самые сильные женские наклонности", одним из самых лучших романов "по силе и проникновенности стиля". Чтение романа никого не оставляет равнодушным. Эта полная любви и ненависти история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья "Грозовой перевал", к дочери хозяина Кэтрин снова и снова находит своего читателя. Как и прежде, она влечет к себе, завораживая своей красотой и поражая глубиной проникновения автора в тайны человеческой души.
Переводчик: Н. Вольпин.
"От начала до конца в её романе ощущается этот титанический замысел, это высокое старание – наполовину бесплодное – сказать устами своих героев не просто "Я люблю" или "Я ненавижу", а – "Мы, род человеческий" и "Вы, предвечные силы…" - так отозвалась о книге "Грозовой перевал" другая талантливая английская писательница Вирджиния Вульф. Первый и единственный роман Эмили Бронте поражает читателя своей глубиной, силой и самобытностью.
V suzhdeniyakh sovremennikov i potomkov Emili Bronte (1818-1848) ne raz zvuchala mysl o tom, chto ona gorazdo v bolshey stepeni poet, chem romanist, a mezhdu tem v istoriyu literatury pisatelnitsa voshla prezhde vsego kak avtor znamenitogo romana "Grozovoy pereval". Ego nazyvali "romantichneyshim romanom", "dyavolskoy knigoy, obedinivshey vse samye silnye zhenskie naklonnosti", odnim iz samykh luchshikh romanov "po sile i proniknovennosti stilya". CHtenie romana nikogo ne ostavlyaet ravnodushnym. Eta polnaya lyubvi i nenavisti istoriya rokovoy strasti KHitklifa, priemnogo syna vladeltsa pomestya "Grozovoy pereval", k docheri khozyaina Ketrin snova i snova nakhodit svoego chitatelya. Kak i prezhde, ona vlechet k sebe, zavorazhivaya svoey krasotoy i porazhaya glubinoy proniknoveniya avtora v tayny chelovecheskoy dushi. Perevodchik: N. Volpin. "Ot nachala do kontsa v eye romane oshchushchaetsya etot titanicheskiy zamysel, eto vysokoe staranie napolovinu besplodnoe skazat ustami svoikh geroev ne prosto "YA lyublyu" ili "YA nenavizhu", a "My, rod chelovecheskiy" i "Vy, predvechnye sily" - tak otozvalas o knige "Grozovoy pereval" drugaya talantlivaya angliyskaya pisatelnitsa Virdzhiniya Vulf. Pervyy i edinstvennyy roman Emili Bronte porazhaet chitatelya svoey glubinoy, siloy i samobytnostyu.
The judgments of contemporaries and descendants, Emily Bronte (1818-1848) has repeatedly sounded the idea that it is much more of a poet than a novelist, and yet in the history of literature the writer came primarily as the author of the famous novel "Wuthering heights". It was called "romanticism novel", "the devil's book, bringing together all the most powerful female tendencies", one of the best of the novels "the power and emotion of style." Reading the novel leaves no one indifferent. This full of love and hate the story of the fateful passion of Heathcliff, the adopted son of the owner of the manor Wuthering heights, the daughter host Katherine again and again finds its reader. As before, she is attracted, bewitching in its beauty and striking depth of penetration of the author into the mysteries of the human soul.
Translator: N. Volpin.
"From start to finish in her novel there is this Titanic plan is a high effort – half-barren to say the mouths of their heroes not just "I love you" or "I hate", and "We, the human race" and "You, the eternal powers..." - so spoke about the book "Wuthering heights", another talented English writer Virginia Woolf. The first and the only novel Emily Bronte strikes the reader with its depth, strength and originality.
