Норвегия, наши дни. Семья писателя собирается у бронзового "камня преткновения" перед домом их предка — Хирша Комиссара. Он по доносу попал в концентрационный лагерь и там погиб. В этом же городе, недалеко от камня, в тихом престижном районе стоит красивая вилла. В войну здесь была штаб-квартира того самого Хенри Риннана — тайного агента гестапо, повинного во многих злодеяниях. Но и для потомков Комиссара этот дом тоже не чужое место. Неужели такое возможно?"Лексикон света и тьмы" — попытка реконструировать историю семьи в годы войны на основе подлинных свидетельств и архивных документов. Роман переведен более чем на 20 языков и награжден главной национальной премией Норвегии.От автора:Дорогой Хирш, эта книга — попытка отсрочить вторую смерть, отодвинуть забвение. Да, я не знаю наверняка, через что тебе пришлось пройти, как в точности всё было, но я собрал твою историю по крупицам и сложил их вместе, чтобы мы живо представили то ушедшее время. Я не еврей, но в моих детях, твоих праправнуках, есть еврейская кровь. Твоя история — она и их история. Как мне, отцу, объяснять им ту ненависть к евреям?После нашего разговора у камня преткновения я залез в архивы, книги и семейные альбомы, я объездил разные городки и деревни, где прежде никогда не бывал, я поговорил со множеством людей. Но самое главное, я раскопал историю одной виллы на окраине Тронхейма. Историю совершенно чудовищную и неправдоподобную, я бы в жизни не поверил, что такое бывает, но эта вилла причудливым образом соединила нашу семью и Хенри Оливера Риннана, молодого человека, ставшего лютейшим из самых лютых нацистов Норвегии.Вилла на букву Б.Бандова обитель.
Norvegiya, nashi dni. Semya pisatelya sobiraetsya u bronzovogo "kamnya pretknoveniya" pered domom ikh predka KHirsha Komissara. On po donosu popal v kontsentratsionnyy lager i tam pogib. V etom zhe gorode, nedaleko ot kamnya, v tikhom prestizhnom rayone stoit krasivaya villa. V voynu zdes byla shtab-kvartira togo samogo KHenri Rinnana taynogo agenta gestapo, povinnogo vo mnogikh zlodeyaniyakh. No i dlya potomkov Komissara etot dom tozhe ne chuzhoe mesto. Neuzheli takoe vozmozhno?"Leksikon sveta i tmy" popytka rekonstruirovat istoriyu semi v gody voyny na osnove podlinnykh svidetelstv i arkhivnykh dokumentov. Roman pereveden bolee chem na 20 yazykov i nagrazhden glavnoy natsionalnoy premiey Norvegii.Ot avtora:Dorogoy KHirsh, eta kniga popytka otsrochit vtoruyu smert, otodvinut zabvenie. Da, ya ne znayu navernyaka, cherez chto tebe prishlos proyti, kak v tochnosti vsye bylo, no ya sobral tvoyu istoriyu po krupitsam i slozhil ikh vmeste, chtoby my zhivo predstavili to ushedshee vremya. YA ne evrey, no v moikh detyakh, tvoikh prapravnukakh, est evreyskaya krov. Tvoya istoriya ona i ikh istoriya. Kak mne, ottsu, obyasnyat im tu nenavist k evreyam?Posle nashego razgovora u kamnya pretknoveniya ya zalez v arkhivy, knigi i semeynye albomy, ya obezdil raznye gorodki i derevni, gde prezhde nikogda ne byval, ya pogovoril so mnozhestvom lyudey. No samoe glavnoe, ya raskopal istoriyu odnoy villy na okraine Tronkheyma. Istoriyu sovershenno chudovishchnuyu i nepravdopodobnuyu, ya by v zhizni ne poveril, chto takoe byvaet, no eta villa prichudlivym obrazom soedinila nashu semyu i KHenri Olivera Rinnana, molodogo cheloveka, stavshego lyuteyshim iz samykh lyutykh natsistov Norvegii.Villa na bukvu B.Bandova obitel.
