Один из самых ярких французских авторов XIX века, Анри Мари Бейль, писавший под псевдонимом Стендаль, при жизни не пользовался ни признанием критики, ни успехом у широкого читателя. Тем не менее, Мериме, испытавший на себе влияние Стендаля, занявшего впоследствии место в пантеоне классиков европейской литературы, высоко ценил его творчество, Гёте и Пушкин с удовольствием читали его роман "Красное и черное".
Действие последнего романа Стендаля "Пармская обитель", восторженно принятого Бальзаком, происходит в Италии, стране сильных страстей и великой культуры. Его темой становится судьба поколения итальянцев, которое вступило в жизнь в конце XVIII века, страстно мечтая о независимости родины, однако битва при Ватерлоо ознаменовала крах восторженных иллюзий. Напряженность событий (убийства, заключение в тюрьму, побег, выяснение тайны рождения и смерти), глубокие психологические переживания героев, ради любви идущих на предательство и приносящих в жертву самое дорогое, а также впечатляющее изображение исторических событий той эпохи превращают роман в несомненный шедевр мировой литературы.
Переводчик: Н. Немчинова.
Odin iz samykh yarkikh frantsuzskikh avtorov XIX veka, Anri Mari Beyl, pisavshiy pod psevdonimom Stendal, pri zhizni ne polzovalsya ni priznaniem kritiki, ni uspekhom u shirokogo chitatelya. Tem ne menee, Merime, ispytavshiy na sebe vliyanie Stendalya, zanyavshego vposledstvii mesto v panteone klassikov evropeyskoy literatury, vysoko tsenil ego tvorchestvo, Gyete i Pushkin s udovolstviem chitali ego roman "Krasnoe i chernoe". Deystvie poslednego romana Stendalya "Parmskaya obitel", vostorzhenno prinyatogo Balzakom, proiskhodit v Italii, strane silnykh strastey i velikoy kultury. Ego temoy stanovitsya sudba pokoleniya italyantsev, kotoroe vstupilo v zhizn v kontse XVIII veka, strastno mechtaya o nezavisimosti rodiny, odnako bitva pri Vaterloo oznamenovala krakh vostorzhennykh illyuziy. Napryazhennost sobytiy (ubiystva, zaklyuchenie v tyurmu, pobeg, vyyasnenie tayny rozhdeniya i smerti), glubokie psikhologicheskie perezhivaniya geroev, radi lyubvi idushchikh na predatelstvo i prinosyashchikh v zhertvu samoe dorogoe, a takzhe vpechatlyayushchee izobrazhenie istoricheskikh sobytiy toy epokhi prevrashchayut roman v nesomnennyy shedevr mirovoy literatury. Perevodchik: N. Nemchinova.
One of the most prominent French authors of the nineteenth century, Henri Marie beyle, who wrote under the pseudonym Stendhal, during his lifetime did not enjoy the critical acclaim or success at the General reader. However, Merimee, felt the influence of Stendhal, who took subsequently place in the Pantheon of the classics of European literature, thought highly of his work, Goethe and Pushkin read his novel "Red and black".
The action of the last novel of Stendhal's "Charterhouse of Parma", which was enthusiastically adopted by Balzac, takes place in Italy, a country of strong passions and great culture. Its theme is the fate of the generation of Italians that came to life in the late eighteenth century, passionately dreaming of independence, but the battle of Waterloo marked the collapse of the enthusiastic illusions. The intensity of events (murder, imprisonment, escape, figuring out the mysteries of birth and death), deep psychological experiences of the characters, for the love of going to the betrayal and sacrifice to the most expensive and impressive representation of historical events of the era turn the novel into an undoubted masterpiece of world literature.
Translator: N. Nemchinov.
