Всякое искусство - это зеркало. Загляните в "Портрет Дориана Грея" сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассуждения о цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльду его не занимать.В данном издании дается текст оригинала с параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчика и полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод "Портрета Дориана Грея" прекрасно передает язык оригинала и по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис – гравюра Генри Кина.Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
Vsyakoe iskusstvo - eto zerkalo. Zaglyanite v "Portret Doriana Greya" sami. CHto vy naydete v nem? Istoriyu o grekhopadenii? Rassuzhdeniya o tsene vechnoy molodosti? Sbornik izyashchnykh svetskikh ostrot? Otvet zavisit ot vas. Odno mozhno skazat tochno: esli vy tsenite khoroshiy stil, to Oskaru Uayldu ego ne zanimat.V dannom izdanii daetsya tekst originala s parallelnym perevodom Mikhaila Likiardopulo, zhurnalista, razvedchika i poliglota, a takzhe tonkogo tsenitelya tvorchestva Oskara Uaylda. Ego perevod "Portreta Doriana Greya" prekrasno peredaet yazyk originala i po pravu schitaetsya odnim iz luchshikh. Tekst soprovozhdaetsya gravyurami Lui Tryugo i Fernana Simeona. Frontispis gravyura Genri Kina.Parallelnyy tekst knigi delaet eye osobo poleznoy dlya izucheniya angliyskogo yazyka. Lenta lyasse, udobnyy format i krasivaya oblozhka dobavlyayut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlya svoey kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam.
