Трудно представить более «домашнего», всем известного с раннего детства писателя для семейного чтения, чем Даниель Дефо — создатель легендарного Робинзона Крузо! Наблюдать за неутомимым островитянином внуки и правнуки сегодняшнего читателя будут с тем же волнением (шторм, дикари-каннибалы, пираты — дух захватывает!..), любопытством и даже умилением — очень уж уютная, умиротворенная получается жизнь в палатке, а затем в шалаше, с самодельной мебелью и посудой, в окружении домашних любимцев — собаки, кошек, попугаев... Робинзон сам доит коз, сажает деревья, выращивает и выпекает хлеб. «О какой бы работе он ни рассказывал в этой книге, он говорит о ней так интересно, что каждому из нас начинает казаться, будто мы сами участвуем в ней» (К. Чуковский).
Trudno predstavit bolee domashnego, vsem izvestnogo s rannego detstva pisatelya dlya semeynogo chteniya, chem Daniel Defo sozdatel legendarnogo Robinzona Kruzo! Nablyudat za neutomimym ostrovityaninom vnuki i pravnuki segodnyashnego chitatelya budut s tem zhe volneniem (shtorm, dikari-kannibaly, piraty dukh zakhvatyvaet!..), lyubopytstvom i dazhe umileniem ochen uzh uyutnaya, umirotvorennaya poluchaetsya zhizn v palatke, a zatem v shalashe, s samodelnoy mebelyu i posudoy, v okruzhenii domashnikh lyubimtsev sobaki, koshek, popugaev... Robinzon sam doit koz, sazhaet derevya, vyrashchivaet i vypekaet khleb. O kakoy by rabote on ni rasskazyval v etoy knige, on govorit o ney tak interesno, chto kazhdomu iz nas nachinaet kazatsya, budto my sami uchastvuem v ney (K. CHukovskiy).
It's hard to imagine a more "home", known to all from early childhood of the writer for family reading than Daniel Defoe — Creator of the legendary Robinson Crusoe! Observe a tireless Islander and grandchildren of today's reader will be with the same excitement (storm, savages, cannibals, pirates — breathtaking!..), curiosity and even emotion — very much a cosy, peaceful life turns out in a tent and then in a tent, with homemade furniture and utensils, surrounded by Pets — dogs, cats, parrots... milks goats, plants trees, raises and bakes bread. "What would he have told in this book, he talks about it so interesting that each of us begins to seem like we are involved in it" (K. Chukovsky).
