Они вошли в американский рай, как тени. Люди, обожженные огнем Второй мировой. Беглецы со всех концов Европы, утратившие прошлое. Невротичная манекенщица и циничный, крепко пьющий писатель. Легкомысленная актриса и гениальный хирург. Отчаявшийся герой Сопротивления и оптимистичный бизнесмен. Что может быть общего у столь разных людей? Хрупкость нелепого эмигрантского бытия. И святая надежда когда-нибудь вернуться домой...Роман публикуется в новом, полном переводе М. Рудницкого.«Тени в раю» — это глубокий психологический портрет целого поколения, вынужденного бежать в чужую страну, подарившую им, однако, мирное небо над головой и свободу…Это история о жизни беженцев в Америке в конце Второй мировой войны, точнее, их попытках выжить в чужой стране. Когда-то они были хирургами, актрисами, писателями и бизнесменами, у них были грандиозные планы и любовь, у них был дом. Теперь они вынуждены бежать из него, израненные морально и физически, уставшие от грохота бомб, криков, пулеметных очередей и крови, напуганные ужасами войны, которые они никогда не смогут забыть. На Родине они были личностями, здесь же они просто тени, пытающиеся осознать произошедшее, тени, предпринимающие жалкие попытки начать жить заново. Возможно, когда-нибудь они смогут вернуться домой и снова обрести покой…
Oni voshli v amerikanskiy ray, kak teni. Lyudi, obozhzhennye ognem Vtoroy mirovoy. Begletsy so vsekh kontsov Evropy, utrativshie proshloe. Nevrotichnaya manekenshchitsa i tsinichnyy, krepko pyushchiy pisatel. Legkomyslennaya aktrisa i genialnyy khirurg. Otchayavshiysya geroy Soprotivleniya i optimistichnyy biznesmen. CHto mozhet byt obshchego u stol raznykh lyudey? KHrupkost nelepogo emigrantskogo bytiya. I svyataya nadezhda kogda-nibud vernutsya domoy...Roman publikuetsya v novom, polnom perevode M. Rudnitskogo.Teni v rayu eto glubokiy psikhologicheskiy portret tselogo pokoleniya, vynuzhdennogo bezhat v chuzhuyu stranu, podarivshuyu im, odnako, mirnoe nebo nad golovoy i svoboduEto istoriya o zhizni bezhentsev v Amerike v kontse Vtoroy mirovoy voyny, tochnee, ikh popytkakh vyzhit v chuzhoy strane. Kogda-to oni byli khirurgami, aktrisami, pisatelyami i biznesmenami, u nikh byli grandioznye plany i lyubov, u nikh byl dom. Teper oni vynuzhdeny bezhat iz nego, izranennye moralno i fizicheski, ustavshie ot grokhota bomb, krikov, pulemetnykh ocheredey i krovi, napugannye uzhasami voyny, kotorye oni nikogda ne smogut zabyt. Na Rodine oni byli lichnostyami, zdes zhe oni prosto teni, pytayushchiesya osoznat proizoshedshee, teni, predprinimayushchie zhalkie popytki nachat zhit zanovo. Vozmozhno, kogda-nibud oni smogut vernutsya domoy i snova obresti pokoy
