История непримиримой вражды, которую ведут друг с другом главные действующие лица романа Роберта Льюиса Стивенсона «Владетель Баллантрэ» (1889), братья Джеймс и Генри Дэррисдиры, на первый взгляд, стара как мир и вполне бесхитростна: эгоизму, беспринципности, жажде власти и стяжательству одного противостоят самоотверженность, благородство, чувство долга и бескорыстие другого. Однако автор книги – поклонник Достоевского и создатель «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» – заметно усложняет этот конфликт, внося противоречивые краски в психологические портреты своих героев: старший брат – артистичный авантюрист, наделенный даром располагать к себе даже своих недругов, – вследствие собственной гордыни и презрения к людям раз за разом оказывается выброшен на обочину жизни; младший – почтительный сын, заботливый муж и рачительный хозяин – под влиянием внешних обстоятельств и внутреннего надлома перерождается в угрюмого и мстительного лорда. Их многолетнее противоборство разрешается драматичным финалом на чужом континенте, в дебрях североамериканских лесов, куда один отправляется, чтобы забрать припрятанные когда-то сокровища, а другой – чтобы забрать его жизнь…
Istoriya neprimirimoy vrazhdy, kotoruyu vedut drug s drugom glavnye deystvuyushchie litsa romana Roberta Lyuisa Stivensona Vladetel Ballantre (1889), bratya Dzheyms i Genri Derrisdiry, na pervyy vzglyad, stara kak mir i vpolne beskhitrostna: egoizmu, besprintsipnosti, zhazhde vlasti i styazhatelstvu odnogo protivostoyat samootverzhennost, blagorodstvo, chuvstvo dolga i beskorystie drugogo. Odnako avtor knigi poklonnik Dostoevskogo i sozdatel Strannoy istorii doktora Dzhekila i mistera KHayda zametno uslozhnyaet etot konflikt, vnosya protivorechivye kraski v psikhologicheskie portrety svoikh geroev: starshiy brat artistichnyy avantyurist, nadelennyy darom raspolagat k sebe dazhe svoikh nedrugov, vsledstvie sobstvennoy gordyni i prezreniya k lyudyam raz za razom okazyvaetsya vybroshen na obochinu zhizni; mladshiy pochtitelnyy syn, zabotlivyy muzh i rachitelnyy khozyain pod vliyaniem vneshnikh obstoyatelstv i vnutrennego nadloma pererozhdaetsya v ugryumogo i mstitelnogo lorda. Ikh mnogoletnee protivoborstvo razreshaetsya dramatichnym finalom na chuzhom kontinente, v debryakh severoamerikanskikh lesov, kuda odin otpravlyaetsya, chtoby zabrat pripryatannye kogda-to sokrovishcha, a drugoy chtoby zabrat ego zhizn
History of irreconcilable enmity, which are to each other the protagonists of the novel by Robert Louis Stevenson "the Keeper of Ballantrae" (1889), the brothers James and Henry Durrisdeer, at first glance, as old as the world and it is simple: selfishness, lack of integrity, the lust for power and greed of one are opposed by the dedication, generosity, sense of duty and selflessness of another. However, the author is a fan of Dostoevsky and Creator of "the Strange tale of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" – considerably complicates this conflict by making contradictory paint psychological portraits of his characters: an older brother, an artistic adventurer, endowed with the gift to win over even his enemies, due to their own pride and contempt for the people over and over again is thrown on the side of life; the younger dutiful son, a caring husband and a prudent owner under the influence of external circumstances and the internal fracture is transformed into a sullen and vengeful Lord. Their years of struggle allowed dramatic final on another continent, in the wilds of the North American forests, where one goes to pick up hidden once the treasure and the other to take his life...
Expected