“Возможности любовного романа” — это тонкая и психологически выверенная проза, книга, удивляющая не только необычностью сюжета, но и непривычной структурой. История любви Яна и Нины — писателя и студентки — разворачивается на наших глазах. И с самого начала мы узнаем, что влюбленные расстанутся… во всяком случае в рамках книги. Роман написан от первого лица, от имени Яна, и только изредка к рассказу о пережитом подключается Нина, пытающаяся объя снить, что ей все видится несколько иначе. Ссоры, споры, бурные примирения — все как у всех, но повествование об этом перемежается путевыми заметками, отрывками из научных и псевдонаучных сочинений, актуальными рассуждениями о постмодернизме, симпатичными зарисовками из жизни чешской богемы и даже интервью, взятым автором у самого себя… читатель и сам не замечает, как оказывается внутри романа и постепенно там обживается. Ян Немец — один из самых заметных современных чешских писателей, но на русский язык его книги прежде не переводились. К счастью, теперь это упущение исправлено.
Vozmozhnosti lyubovnogo romana eto tonkaya i psikhologicheski vyverennaya proza, kniga, udivlyayushchaya ne tolko neobychnostyu syuzheta, no i neprivychnoy strukturoy. Istoriya lyubvi YAna i Niny pisatelya i studentki razvorachivaetsya na nashikh glazakh. I s samogo nachala my uznaem, chto vlyublennye rasstanutsya vo vsyakom sluchae v ramkakh knigi. Roman napisan ot pervogo litsa, ot imeni YAna, i tolko izredka k rasskazu o perezhitom podklyuchaetsya Nina, pytayushchayasya obya snit, chto ey vse viditsya neskolko inache. Ssory, spory, burnye primireniya vse kak u vsekh, no povestvovanie ob etom peremezhaetsya putevymi zametkami, otryvkami iz nauchnykh i psevdonauchnykh sochineniy, aktualnymi rassuzhdeniyami o postmodernizme, simpatichnymi zarisovkami iz zhizni cheshskoy bogemy i dazhe intervyu, vzyatym avtorom u samogo sebya chitatel i sam ne zamechaet, kak okazyvaetsya vnutri romana i postepenno tam obzhivaetsya. YAn Nemets odin iz samykh zametnykh sovremennykh cheshskikh pisateley, no na russkiy yazyk ego knigi prezhde ne perevodilis. K schastyu, teper eto upushchenie ispravleno.
