Эта книга переведена с английского языка. Автор - Пенелопа Оди - транскрибировала китайские названия с помощью системы пиньинь. В свою очередь, при работе над русским изданием пиньинь была переведена в систему Палладия. Запись кириллицей не позволяет передать нюансы и интонации, важные в китайском языке. Поэтому одинаково написанные по-русски китайские слова могут иметь разное значение. Чтобы обозначить, что некоторые слова используются в китайском, а не европейском понимании (например, названия органов или синдромов), они написаны с заглавной буквы. Эта книга - не медицинский справочник. По всем вопросам, связанным с состоянием здоровья и, особенно, с отдельными симптомами, читатель должен обратиться к специалисту, который может поставить диагноз или назначить обследование. Хотя на момент издания книги информация, в ней содержащаяся, считается точной и достоверной, ни автор, ни издатель не несут по закону ответственности или обязательств за возможные ошибки и упущения.
Eta kniga perevedena s angliyskogo yazyka. Avtor - Penelopa Odi - transkribirovala kitayskie nazvaniya s pomoshchyu sistemy pinin. V svoyu ochered, pri rabote nad russkim izdaniem pinin byla perevedena v sistemu Palladiya. Zapis kirillitsey ne pozvolyaet peredat nyuansy i intonatsii, vazhnye v kitayskom yazyke. Poetomu odinakovo napisannye po-russki kitayskie slova mogut imet raznoe znachenie. CHtoby oboznachit, chto nekotorye slova ispolzuyutsya v kitayskom, a ne evropeyskom ponimanii (naprimer, nazvaniya organov ili sindromov), oni napisany s zaglavnoy bukvy. Eta kniga - ne meditsinskiy spravochnik. Po vsem voprosam, svyazannym s sostoyaniem zdorovya i, osobenno, s otdelnymi simptomami, chitatel dolzhen obratitsya k spetsialistu, kotoryy mozhet postavit diagnoz ili naznachit obsledovanie. KHotya na moment izdaniya knigi informatsiya, v ney soderzhashchayasya, schitaetsya tochnoy i dostovernoy, ni avtor, ni izdatel ne nesut po zakonu otvetstvennosti ili obyazatelstv za vozmozhnye oshibki i upushcheniya.
Thanks to this detailed guide you will get acquainted with the healing powers of the ancient art of Chinese medicine. In the beginning of the book provides an overview of key principles, including the theory of the five elements and the Yin and Yang. You will learn about the causes of illnesses and ailments, about the tools of diagnosis and methods of treatment of common diseases. In the book you will find a detailed list of plants, used by Chinese medicine men; the main provisions of the acupuncture and acupressure; methods of self-healing through therapeutic exercise - qigong and tai Chi.
Expected